Viimeinkin matkamme päättyy.
Tästäkö tulee paikkamme?
Aika on tullut. Sinä olet valmis, Delph. - Mielestäni en ole.
Seitsemäntoista vuotta riittää. Tähän sinut on koulutettu.
Antamasi koulutus kasvatti vain epäilyä.
Ymmärsin aina vain vähemmän, en enemmän.
Se on tarkoitus. Oppiessamme ymmärrämme tietomme vähyyden.
Tämä on uskomme, olemassaolomme perusta.
Luoja sanoisi:
"Maailmaa ei tule ymmärtää, ainoastaan kokea."
Rakennamme sen kyvyillämme. - Ylistetty olkoon Luojan tahto.
Tee tämä, Delph. Muokkaa meidän maailmamme.
Entä jos epäonnistun? Jos en pysty siihen niiden vuosien jälkeen...
Luota itseesi!
Näytä nyt, että kävelyn vuodet eivät ole menneet hukkaan.
Tee se, mihin vain me kykenemme.
Lopeta. Keskeytä nyt, Delph.
Tämä on mahdotonta.
Ei voi olla, ja silti...
3 407 vuotta myöhemmin
Valoja vilkkuu kuin joulukuusessa.
Yhdeksän hätäviestiä yhdeltä ja samalta planeetalta, -
ja vieläpä samoilta paikkeilta.
Planeetta on Ranskoor Av Kolos. - Jaa mikä?
Nimi tarkoittaa "Sielun hajottajaa". - Lystikäs nimi.
Tardis havaitsi planeetalla rajuja psykoaktiivisia aaltoja.
Ne myllertävät aivoja, vääristävät todellisuutta -
ja saavat mielialan heittelehtimään.
Nämä neuraalitasaajat tekevät teidät aalloille immuuniksi.
Näitä on pidettävä koko ajan.
Entä jos tämän kadottaa? - Älä kadota.
Onko meidän ihan pakko mennä hätiin?
Ei, mutta kukaan muu ei ole piitannut viesteistä.
Kohteenamme on planeetan pinnalla oleva alus. Mentiin.
Tämä on yksi aluksista, joista signaali lähti. Näyttää hylätyltä.
Kryo-unikapselit. Pitkän matkan alus. Aseita...
Tämä näyttäisi olleen käytössä pitkään.
Kuka lähetti signaalin, ja missä miehistö on? - Tohtori...
Hei. - Keitä te olette?
Olen Tohtori, tässä ovat Yaz, Ryan ja Graham.
Mikä tuo koppero on? - Meidän aluksemme.
Kuten kyltissä lukee, vastaamme hätäkutsuihin.
Ja teillä taitaa olla hätä.
Mikä nimesi on? - Lähettivätkö ne teidät?
Ketä tarkoitat "niillä"?
Tämän planeetan väkeäkö? Mehän tulimme vasta.
Emme ole käyneet täällä ennen, -
joten emme voi olla "niiden" kanssa, keitä sitten lienevätkin.
Totta.
Oletko yksin, vai onko muutakin miehistöä?
En tiedä.
Mitä minulle on tapahtunut?
Ystäväni tutkivat alusta, jos sopii?
Katsokaa, mitä löytyy.
Olisi pitänyt lähteä. - Mikset lähtenyt?
En muista nimeäni.
Tiesin sen, ennen kuin menin ulos. Ei olisi pitänyt mennä ulos.
Miksei? Mitä ulkona tapahtui?
Taistelu.
Kuka olet? Miten tulit tänne?
Juurihan me juttelimme. Tulimme äsken.
Haluamme auttaa.
Tällä planeetalla on vahingollinen vaikutus sinuun.
Ota tällainen neuraalitasaaja.
Tällä mielesi tasaantuu.
Kiinnitä tämä päähäsi.
Tämän saa tästä päälle.
Mitä porukkaa tuo on? - Olisikohan loput miehistöstä?
Neljä yhteensä. - Tuo mies on komentaja.
Ehkä hän tappoi miehistönsä. - Aina se hilpeä vaihtoehto.
Tiedämme vain sen, että he eivät ole täällä.
Annoin miehelle neuraalitasaajan. Toivottavasti se palauttaa muistin.
Hän on aika surkeassa jamassa.
Kaikki pelaa. Alus on täysin kunnossa.
Hänhän olisi voinut lähteä täältä milloin vain. - Siinä hän on.
Paltraki.
Nimeni on Paltraki.
Hauska tutustua, Paltraki. Neuraalitasaaja alkaa tehota.
Älä suotta pinnistele, se vaikuttaa hiljalleen.
Mitä tuo on? - Voimme vastata puolestasi.
Pois tieltä. Väisty, poika.
Paltraki. - Mitä sinä haluat?
Sinun on palattava luoksemme. Luoja käskee.
Paltraki...
Muistatko minut, Paltraki?
Tunnen tuon äänen.
Onko tuo...? - Ei voi.
Haluan omani takaisin.
Miksi antaisin? - Miehistösi tähden.
Palauta se minkä veitte -
tai tuhoan heidät yksi kerrallaan.
Paltraki, älä tule tänne.
Älä meistä välitä, sinulla on se mitä tulimme hakemaan...
Miehistöstäsi on kaksi jäljellä. Aikaa on iltaan.
Palauta se, minkä otit. Tee niin kuin Luoja tahtoo.
Oliko tuo sama? - En tiedä.
Ei se voi olla Timppa. Sehän kuoli.
Lähetin sen kotiinsa sen omalla palauttimella.
Miksi se on täällä?
Kuka se tyttö on? - Hänen nimensä... oli...
Umsang.
Taistelimme yhdessä.
Mitä veit siltä? - Otin vain oman takaisin.
Mikä tuo on? - Tehtävämme on hakea se takaisin.
Pelkkiä ristiriitaisuuksia.
Näyttää mineraalilta, lohkaistu ehkä tästä planeetasta.
Valtava tiheys. - Jos se on arvokas, kai se olisi varmassa tallessa.
Tämän biorakenteessa on erittäin kehittynyt staasilukko.
En saa siitä selkoa.
Stenzan teknologiaa.
Mistä tämä on peräisin, Paltraki?
En saisi palauttaa sitä, mutta miehistöni on panttivankina.
Oletko nähnyt tätä?
Jonkinlainen kartoituslaite. Siinä on jotain merkintöjä.
Tehtävän ohjeet. Oliko tämä sinun? - Ehkä, en tiedä.
Siitä voi nähdä kuljetun reitin. - Autamme etsimään miehistösi.
Tulemme mukaasi. - On hieman kalavelkoja sille monsterille.
Oho, jaksan nostaa tämän.
Ei pitäisi olla mahdollista, tämä on niin tiheä kappale.
Etsimme miehistösi ja selvitämme, miksi tämä on niin tärkeä.
Laitetila on tuolla. Sopiiko, että vilkaisen?
No niin, Graham.
Miten Timppa voi olla Ranskoor Av Kolosilla?
Mikä olo? - Kuin autopahoinvointi mutta pahempi.
Tämä koko juttu on sairas.
Mitä tuo mökä on? - Planeetta ei taida pitää tunkeilijoista.
Tohtori, vaihdetaanko pari sanaa kahden kesken?
Mennään, Yaz.
Puhun nyt suoraan.
Ole kiitollinen kaikesta, mitä olet tehnyt meille.
Olemme nähneet vaikka mitä, ja seikkailut ovat olleet mahtavia.
Mutta jos se otus on sama kuin Sheffieldissä, tapan sen jos voin.
Sen takia mitä se teki Gracelle.
Palaa Tardikseen, Graham. - En.
En anna sinun tehdä sitä. - Sinä et sitä määrää.
Sinä et ole tappaja. Olet parempi.
Jos tapat sen, et voi matkustaa kanssani, sikäli kun edes elät enää.
Ymmärrän. - Etpäs.
Pelastamme panttivankeja, eikä sitä saa vaarantaa.
Jos tapat sen, alennut sen tasolle. - Ei pidä paikkaansa.
Olen tosissani.
Samoin.
Etkö muista muuta, kuin että olit aluksessa ilman miehistöäsi? - En.
Oli jokin syy, miksi minun olisi pitänyt lähteä.
Se on melkein mielessäni.
Tohtori kielsi pinnistelemästä. Muisti palaa kyllä.
Yaz, katso. Joko huomasitte nuo?
Mitä täällä tapahtui? - Nuo tulivat ennen meitä.
Eivät onnistuneet.
Ranskoor Av kolosin kukistetut.
Ei tuossa kaikki. Katsokaa pidemmälle.
Mitä sinä katsot? - Katsokaa usvaan.
Jylhä rakennus taistelukentän takana. Tuo oli päämäärämme.
Emme kai me tuonne mene?
Kukaan täysjärkinen ei menisi tuonne.
Mitähän sen sisällä on?
Siellä on Timppa, muusta en tiedä.
Tarvikkeet.
Lainasin nämä aluksestasi, Paltraki.
Nämä kurkkumikrofonit kiinnitetään kaulan sivuun.
Pysytään yhteydessä. Yksi kullekin.
Kranaatteja, ovikoodien murtajia ja yksi pommi.
Olet kieltänyt aseet. - Mennään tilanteen mukaan.
Ovet, lukot, seinät, rakennukset.
Sellaiseen saa käyttää, minkä voi kunnostaa.
Estit kerran minua ampumasta robotteja. - Olit uusi.
Aloittelijoille on saneltava säännöt.
Sitä paitsi minun sääntöni muuttuvat jatkuvasti.
Varovasti niiden kanssa.
Teillä on nyt jäljittimet.
Kullanvärinen osoitin liittyy luultavasti alkuperäiseen tehtävään.
Ja tehtävän täytyy liittyä tähän kapineeseen.
Te menette sinne. Katsokaa mitä löytyy.
Graham, Ryan, teidän osoittimenne näyttää, missä on elämää.
Menkää sinne pelastamaan Paltrakin miehistö.
Mihin itse menet? - Etsin vanhan ystävämme.
Haluan sinun mukaasi. - Ei.
Mitä teet jos löydät sen? - Selvitän, mikä tämä on.
Mikä tässä on niin arvokasta?
Saatan tarvita jotain millä taivutella.
Mitä sinä niillä teet? - Kranaatit henkivakuutukseksi.
Onkohan tuo fiksua? - Pelkkä varontoimenpide.
Paikallaan etenkin silloin, kun ei tiedä mitä on tekemässä.
Olisinpa ottanut kumpparit. Siinä olisi ollut toinen fiksu varotoimi.
Taisin muuten puoliksi keksiäkin kumpparit.
Tämäkö on tosiaan paras reitti sisään?
Tämä muistuttaa eniten etuovea tässä rakennuksessa.
Jaaha. Ovikello.
Sisäänpääsyn aktivointikenttä.
Ehkä sen voi ohittaa...
Eivätkö avaruusoliot käytä tavallisia ovia?
Rakennus otti meidät sisään. - Meistä tiedetään.
Olkaa hiljaa ja jatketaan.
Teillä on tehtävät selvillä.
Näetkö mitään? - En tietenkään, katson samaa kuin sinä.
Tiedän mitä haudot. - Onko näin?
Haluat kostaa sille otukselle mummon puolesta.
Mikset sinäkin vain keskity tehtäväämme?
Haluaisiko mummo sitä? - Hän haluaisi pysyä hengissä.
Hän piti elämisestä, hän oli siinä oikein hyvä.
Hän sanoisi minulle, että jos saat tilaisuuden, -
räjäytä se sinisen roskaläjä tuusan nuuskaksi.
Sinun mummosi oli hyväntahtoinen ihminen, -
mutta hän oli myös lujempaa tekoa kuin me kaksi yhteensä.
Entä me muut, minä, Yaz ja Tohtori?
Luulin, että olemme tiimi.
Älä riko sitä siksi, että olet yhä vihoissasi. - En ole.
Emme hankkiutuneet siitä pirulaisesta kunnolla eroon, -
ja katso nyt mitä siitä seurasi.
Hiljaa. - Olen oikeassa.
Hiljaa nyt. Juokse!
Tarkka-ampujia! - Miten ne ovat täällä?
Niitä on armeija. - Lisää tulee. Ansassa ollaan!
Matalaksi!
Kiitä myöhemmin.
Hei. - Kuka olet?
En kukaan, mutta minulla voi olla jotain kiinnostavaa.
Missä se tavara on?
En puhu silloin, kun minua osoitellaan aseella.
Laske se, ole hyvä.
Jatkat siis tuolla linjalla. Hyvä on.
Kiinnitin pari räjähdettä selässäni olevaan vehkeeseen.
Anna paukkua vain, niin vaarannat tämänkin.
Mikä tämä muuten on? Kerro pois.
Missä Paltraki on? - En vastaa, jos sinäkään et vastaa minulle.
Ovatko kaksi muuta miehistön jäsentä hengissä? - Ovat.
Sillä lailla, eihän se niin vaikeaa ollut. Hyvä homma.
Mikset estänyt sen naisen surmaa?
Mikä nimesi on?
Andinio. Olen uxi.
Ei voi olla totta!
Uxit, kaksoislaji, vain kaksi yksilöä koko universumissa.
Vuosituhansien elinikä. Tavattu vain kolmella planeetalla.
En ole koskaan tavannut uxia. On varmaan siistiä olla uxi.
Odotas, oli jotain muutakin...
Ei tule mieleen.
Mitä täällä on tapahtunut, Andinio? Ulkona on taisteltu.
Ne tulivat hakemaan Luojaa. Me puolustimme häntä.
Hei, nyt muistan.
Onko tämä rakennus teidän? Ovatko jutut uxeista totta?
Olette uskon voimalla toimivia ulottuvuusrakentajia.
Siksikö rakennus tuntuu elävältä?
Tämä on pyhäkkömme. - Ihan kuin energia virtaisi lävitse.
Luovuta tavara ja poistu.
Lasken kolmeen.
Näytä hänelle minun kasvoni.
Mitä? - Antakaa "luojanne" nähdä kasvoni.
Tuokaa hänet luokseni. - Mutta...
Miten hän voi tuntea sinut?
Greston, se on etunimeni.
Se tuli juuri mieleeni. Muisti palailee.
Mistä olet kotoisin?
Stebblestä. - Stebblestä?
Mistä itse? - Maasta.
Onpa erikoinen sana. - Parempi kuin "Stebble".
Onko sinulla koti siellä? - Kaunis koti.
Tilkku maata, jokunen elikko.
Muistot alkavat tulvia mieleen. Vaikea erottaa tärkeät jutut...
Olimme viimeinen laivue. Muut eivät olleet palanneet.
Käsky kävi. - Kuka käski? Miksi tulitte?
Yhdeksän planeetan kongressi.
Julmuuksien takia. - Millaisten?
Tarkka-ampujarobotteja!
Hyvin ammuttu. - Noita on kokonainen armeija.
Miksi kutsut häntä Luojaksi?
Uskomme kulkee perintönä. Luoja on peruskivi.
Tekö tapasitte hänet ensimmäisenä? - Olemme siunattu sukupolvi.
Teitähän on kaksi. Missä toinen on?
Minun ei tarvitse vastata sinulle.
Niin sanoivat opettajanikin, yleensä silloin kun jättivät opettamisen.
Minulla on paljon kysyttävää. Täällä on taisteltu, etkö sinä ole soturi.
Sanasi ovat vakuuttavia, mutta silmistäsi paistaa epäily.
Kuinka voit tuntea hänet?
Niinpä. Kuinka?
Täällä se on.
Lisää noita mineraalinäytteitä.
Viisi kaikkiaan.
Minä muistan. Me laskeuduimme.
Taistelimme tiemme tänne, -
vaikka planeetta rassasi mieliämme.
Emme uskoneet, että tällainen olisi mahdollista.
Oli kuitenkin.
Mitä tuolla sisällä on?
Miksi kaikki taistelevat näistä?
Onko se varmasti täällä? - En tiedä, mutta tänne signaalit osoittavat.
Mitähän nämä ovat? - Ei hajuakaan.
Tuo on Paltrakin miehistöstä.
Miten saamme hänet ulos? Meidän on autettava häntä.
Tänne pitäisi saada valot. Tässä on ehkä katkaisin.
Hyvä homma. - Ryan, katso.
Täällä on lisää.
Mitä tehdään?
Tulimme pelastamaan kahta, ja täällä on väkeä vaikka kuinka.
Miten saamme kaikki ulos?
Näytät olevan huonossa hapessa.
Minullapa on uusi takki, mitä tykkäät?
Valmistele poika. On saatu uusi kohde.
Kenet ja mihin?
Valmistele hänet.
Miten vain Luoja tahtoo.
Ulos.
Ei hätiä, huolehdin kaverista.
Timppa hei, kauankos siitä onkaan?
Kolme tuhatta neljäsataaseitsemän vuotta.
Mahtoi olla pitkät seitsemän vuotta.
Mitä sinulle tapahtui?
Sinä turmelit minun paluulaitteeni.
Paiskauduin aika-avaruuden halki -
ja jäin tälle tuppuplaneetalle loppuiäkseni.
En voi lähteä ilman että kuolen.
Tämä on kiroukseni, romahdukseni.
Tai niin sinä luulit.
Tulin tänne kuoleman kielissä, DNA-pommien ruhjomana.
Mutta sait enemmän kuin tohdit toivoakaan. Sait uxit.
Universumi on antoisa.
Halusit olla johtaja, nyt olet palvottu valejumala.
Miksi ulkona on ne kaikki hylyt? Mitä sinä heillä teetit?
Tiedätkö, mihin uxit kykenevät?
Minulla on Stenzan kaikkina aikoina kertynyt tietämys.
Siihen yhdistin uxien kyvyt. He tekivät töitä minulle ilomielin.
Minkä eteen he tekivät töitä?
Sen, mitä kaikki eläväiset havittelevat.
Koston.
Kaksi koodinmurtajaa, 30 kammiota. Paljonko on aikaa? - Ei kylliksi.
Emmekä tiedä, onko kammiot säädetty tappamaan, -
jos niitä sorkkii.
Se otus on kieroutunut. - Ei silti ole syytä vainota sitä.
Katso nyt noita onnettomia. Siinä on syytä.
Nämä sotilaatkaan eivät pärjänneet sille, ja sinä luulet pärjääväsi.
Sinusta minä en ollut kyllin hyvä edes isoäidillesi.
Sanoin sen ajat sitten, ukki. - Sain odottaa tuota liian kauan.
Ehkä, mutta nyt olet saavuttanut sen.
Me ollaan perhe, ja minä rakastan sinua.
Mitä sanoit? - Kuulit kyllä, enkä aio toistaa sitä.
Sanon saman, minkä mummi sanoi minulle.
Ole parempi mies. Minä pyydän.
Mitä nyt? - Laukaisikohan robottien ammuskelu hälytyksen?
Kenelle sinä haudot kostoa?
Sinulle, Tohtori.
Älä pane tätä minun syykseni.
Ellet olisi sekaantunut, minusta olisi tullut johtaja, -
aluksi Stenzassa.
Voisin silti kiittää sinua.
Mistä? - Sinä teit minusta jumalan!
Sinussa ei ole ainesta.
Ala nyt kertoa, mikä tämä on.
Eikö sinun mitätön mielesi ymmärrä?
Tohtori, niitä vehkeitä löytyi lisää. Mitä tehdään?
Minulla on nyt kiireitä. - Joku on tulossa. Tänne!
Luojan tahdosta.
Andinio, ole kiltti.
Älä pakota minua tähän enää.
Emme voi ymmärtää korkeampaa suunnitelmaa. Meillä on vain usko.
Se on väärin.
Tämä ei voi olla oikein, minä tuhoudun.
Tuhoudumme kumpikin. Ole kiltti, älä tee tätä.
Mitä he tekevät?
Mitä sinä käskit heidän tehdä? Kenet piti valmistella?
Tähän meni tuhansia vuosia.
Nyt kaikki Stenzan tieteellinen ymmärrys -
yhdistyy uxien mahdottomaan voimaan.
Kohta näet, Tohtori. Minun täytyy olla jumala.
Minulla on jumalan mahti.
Rakensit tuhokoneen, sehän on mielipuuhaasi.
Siksikö ne kaikki alukset tulivat?
Sinä teit aseen, ja ne tulivat pysäyttämään sinut.
Arvattavasti se on täällä, tässä rakennuksessa.
Ei se ole tässä rakennuksessa.
Tämä pyhäkkö on ase.
Uxit tekivät kaikkensa pitääkseen minut hengissä.
Uxit palvovat minua aiheesta.
Minua ei pysäytä mikään.
Sehän nähdään.
Sen kun juokset, rääpäle.
Sillä ei ole enää merkitystä.
Aseeni on jo aktivoitu.
Stenza piti yksilöitä staasissa, -
mutta se ei ollut päämäärä.
Lopullinen päämäärä oli ottaa haltuun sivilisaatioita.
Toisin kuin Stenza, minä olen löytänyt siihen keinon.
Sinä annoit minulle kohtaloni.
Tuo pidättelee niitä. Onkohan Tohtorilla homma hallussa?
Hän ei vastaa. Nämä pitää saada ulos.
Miksi nuo kapineet tärisevät? - Minä muistan nyt.
Yaz, mitä tapahtuu? Miksi ne tekevät noin?
Muistan, mitä ne tekivät.
Viisi esinettä, viisi planeettaa, yksi ase.
Ne varastivat viisi planeettaa.
Mahdotonta. - Niin se meni.
Kokonaiset planeetat temmattiin radoiltaan.
Siinä on tuhoutunut kaikki elämä. Planetaarinen kansanmurha.
En pitänyt Timpasta tähänkään asti, mutta nyt...
Pysäytä ne. Rikot kaikkia universuminen lakeja.
Minä kirjoitan lait uusiksi. - Ei se niin mene.
Stenzan teknologia yhdistettynä uxien kykyihin voi luoda mitä vain.
Kaikilla teoilla on seuraukset. - Ja nämä ovat sinun, Tohtori.
En minä sitä tarkoittanut! Ärsyttävä tyyppi.
Uxit!
He tekevät repeämän aika-avaruuteen.
Hän on valjastanut heidän voimansa.
Et ymmärrä tätä nyt ollenkaan.
Nämä kaikki planetaariset massat -
eivät voi olla samassa paikassa yhtä aikaa.
Jos tuot vielä yhdenkin planeetan, kaikki voi tuhoutua. - Sinä bluffaat.
Siis tosi raivostuttava tyyppi.
Eikö heidän yhteyttään voi katkaista?
Molemmat voisivat kuolla, ja tämä planeetta voisi tuhoutua.
Kohde, Tohtori. Sinä olet siitä vastuussa.
Sinä ja sinun ystäväsi. - Hän aikoo tuhota Maan
Ensimmäinen tapaamispaikkamme, jossa tämä kaikki alkoi.
Kaikki maailmat, jotka ovat asettuneet Stenzaa vastaan, -
ovat nyt tähtäimessäni.
Karkotettunakin minä johdan.
Homma toimii, aukesi.
Pidetään kiirettä, ovien takaa kuuluu liikettä.
Vauhtia, aika käy vähiin!
Ota kädestä. Ei hätää, olet turvassa.
Nakkaa koodinmurtaja tänne.
Emme millään ehdi saada kaikkia.
Pakko pysäyttää tämä. - Täällä kelpaisi apu.
Meillä on nyt omat ongelmat. - Tässä Paltraki, olen tulossa.
Vie vangit alukseesi. Yaz, mene mukaan.
Ei, minä pysyn sinun kanssasi.
Odotamme teitä niin kauan kuin voimme.
Kaikki matalaksi, ne tulevat sisään!
Teidän onneksenne muistan vielä miten robotit kaatuvat.
Löysitte miehistöni. Kiitos.
Ei hassumpi sisääntulo. Viekää ne nyt alukseenne.
Entä te? - Pitää vapauttaa vielä muutama.
Koodinmurtajat toimivat hitaasti.
Saatte kohta seuraa. Laukaiskaa tämä, kun ne tulevat.
Tänne päin.
En ole ikinä tavannut mitään uxien kaltaista.
Ne vaikuttavat universumiin ajatuksen voimalla.
Kaikki se voima valjastettuna Stenzan teknologiaan.
Heitä ei voi erottaa, he kuolisivat. - Miten Maan sitten käy?
Heidän henkensä seitsemää miljardia vastaan.
On oltava keino, aina on keino. Me ollaan fiksuja.
Mitä meillä on, mitä voisimme käyttää? Me vastaan uxit.
Jos he luovat tämän psykologisesti, signaalin voi pysäyttää...
Neuraalitasaajilla!
Neuraalitasaajilla voin estää signaalin kulun sisään ja ulos.
Siinä on riskinsä.
Jos otamme pois tasaajamme ja annamme ne noille, -
planeetta hyökkää mieleemme.
Otan sen riskin estääkseni Maapalloa tuhoutumasta.
Hyvä, siis tosi hyvä.
Tosin se ei ratkaise näiden ongelmaa.
Kaikki eivät voi olla täällä. Ne on palautettava paikoilleen.
Liian monta tehtävää. Otetaan yksi kerrallaan.
Hyvä, kaikki hyvin.
Aloitetaan tärkeimmästä.
Ei hätää Ryan. Vie heidät ulos täältä.
En jätä sinua tänne. - Pitää ajastaa laukaisin, etteivät ne seuraa.
Tulen perässä.
Lupaakin. - Minä lupaan. Menkää, menkää!
Muokattu neuraalitasaaja paikoillaan.
Nyt sinä Yaz, varovasti.
Signaalit poikki nyt.
Ei! Mitä te olette tehneet? Tämä on Luojan työtä.
Eikä ole. Se olento käytti hyväksi uskoanne.
Miten hän mahtoi tunnistaa minut, Andinio?
Olemme tavanneet aiemmin. Hän on paossa Stenza-soturikansaa.
Hän teurasti väkeä ilman syytä planeetoilla, -
jotka hän haluaa teidän tuhoavan.
Uxit olivat odottaneet häntä sukupolvien ajan.
Hän on totuuteni. Hän oli meidän totuutemme.
Luoja on valhetta. Hän häpäisi teidät ja uskonne.
Ettekö huomaa? Te itse olette luojia. Te rakennatte.
Hän teki teistä tuhoojia. Jumala ei tee niin.
Tohtori, jotakin tapahtuu säiliöille. - Tuota minä pelkäsinkin.
Näitä planeettoja ei voi enää kahlita. Valtava tuho uhkaa!
Hellurei, robotit.
Liikaa hommaa, aika ei riitä.
Paha juttu. Massa tulee takaisin, en jaksa enää nostaa.
Planeetat on palautettava oikeille paikoilleen.
Pystyttekö te palauttamaan ne?
On se mahdollista. - Siihen menee aikaa.
Ja sitä meillä ei ole. Pää alkaa sumentua.
Miten me teemme tämän?
Yksi mahdollisuus on.
Te kaksi, tämä kaikki, me... Mitä muuta?
Linjataan Stenzan voimaan, se voi riittää lyhyen kantaman siirtoon.
Toimi, ole kiltti.
Universumi, auta minua, yritän niin kovasti pitää sinut kasassa.
Mitä tuo meteli on?
Sinulla saattaa olla pyhäkkösi, Timppa, -
mutta minullapa on Aavemonumentti.
Sinä pystyt siihen. Matka ei ole pitkä.
Sinun pitäisi juosta.
Anteeksi vain, Ryan.
Jatkakaa! Menkää noiden mukaan!
Tule jo, Graham. Täällä odotetaan.
Menkää!
Vaimoni kuoli sinun takiasi. - Hyvä.
Vannoin, että jos vielä tapaamme, tapan sinut.
Ja silti epäröit.
Noin se lukittuu. Siinä!
Mikä tuo on? - Ette ole ainoita, jotka loihtivat tavaraa tyhjästä.
Saanko ne takaisin? Särkee päätä.
Yaz, mennään.
Isot kaapelit lattian alla, vetäkää ne ulos.
Sinä ja Andinio kytkette ne järjestelmään.
Jos pystyn jatkamaan dematerialisaatio-kenttää -
ja sitten halkaisemaan kentän...
Kai se onnistuu, ne ovat ohuita, ja minä olen fiksu.
Hei, uxit! Tänne!
Tiedän, että tämä menee yli ymmärryksenne.
Dimensionaalisesti transsendentti.
Ottakaa kaapelit ja kytkekää järjestelmään. Delph, tule.
Mitä te teette? - Telepaattisen piirin. Muistathan mummosi kellon?
Tuon fiksun kaverin kanssa se kyllä onnistuu.
Te toitte planeetat tänne. Sinulla on koordinaatit päässä.
Joutuisinta on lukea ne sieltä ja palauttaa planeetat paikoilleen.
Heidän tietonsa ja taitonsa, Timpan teknologia, -
meidän sininen koppimme.
Yhdistämme kaikkien parhaat resurssit.
Onko selvä? - Ei ole. Toimiiko se?
En tiedä, mutta Tardis on hinannut planeettaanne puoli universumia, -
ja minä palautin slitheenin munaksi, joten kokeillaan nyt ainakin.
Sinä et ole soturi.
En.
Olen parempi mies.
Olet heikko ja heiveröinen. - Hei! Eipä morkata ukkia!
Sinä ammuit sen! - Jalkaan vain, jotta se hiljenisi.
Älä kerro Tohtorille, hän pillastuisi.
Pää kiinni. Ja lopeta tuo käsihomma.
Mitä me nyt tehdään?
Tiedän, että tästä tulee kivuliasta, mutta tämä on nyt ainoa keino.
Kaikki hyvin. - Ei ole, mutta kiitos.
Valmista
Antakoon todellisen luojan tahto minulle voimaa.
Valmista!
Onnistu nyt, varasuunnitelmaa ei ole.
Olen pahoillani, Delph.
Pysy lujana, Andinio.
Se toimii! Mahdollisesti.
Pysy kasassa. Pitäkää pintanne!
Delph?
Sinä toit meidät yhteen. Et revi meitä erillemme.
Et ole tappamisen arvoinen, mutta saat maistaa omaa lääkettäsi.
Emme ole heikkoja.
Olemme vahvoja, ja tuomitsemme sinut elinkautiseen.
Kun pohdiskelet siellä ikuisuutta, pidä mielessäsi yksi nimi...
Grace.
Sinä teit sen, Delph.
Onnistuiko se? - Olette mahtavia, uxit. Kiitos.
Ylistä oikean luojan tahtoa. - Me olemme siunatut.
Täälläkin on pantu ranttaliksi.
Missä Timppa on? - Pitkillä nokosilla ahtaassa staasi-kammiossa.
Itse tekemässään. Hyvä homma.
En kyennyt siihen, Tohtori. Tilaisuus oli, mutta kantti ei riittänyt.
Graham O'Brien, sinä olet vahvin kaveri, jonka tiedän.
Yhtenä tästä porukasta.
Mitenkäs sen otuksen kanssa?
Rakennus on suljettu tiiviisti. Kukaan ei pääse sen luo.
Ikävää, että se petti teidät.
Me voimme viedä väen koteihinsa sinun puolestasi. - Ei.
Hoidan tehtäväni loppuun.
Vie meidät samalla.
Delph, tämä on kotimme. Meidän on jäätävä tänne.
Ei. Meidän on nähtävä, mitä muualla on.
Etsimme uuden kodin.
Saatte nukkua lattialla.
Taivalsin tätä planeettaa vuosikymmenet. Se käy hyvin.
Mihin te aiotte mennä?
Ei aavistustakaan. Lähdetään, perhe.
Eihän "perhettä" käytetä. - Minä pidän siitä.
Kukaan ei tiedä, mitä kaikkea maailmankaikkeus kätkee.
Siksi etsimme. Pysykää uskossanne.
Pitäkää toivo mukana. Universumi yllättää.
Aina vain.
Tässä uudenvuoden terveiset.
Minä ja ystäväni suojelemme Maata tänä vuonna ja aina muulloinkin.
Suomennos: Tatu Tiihonen